-
1 dem Gegner eine Schlacht liefern
мест.общ. дать бой противникуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gegner eine Schlacht liefern
-
2 eine Schlacht liefern
Универсальный немецко-русский словарь > eine Schlacht liefern
-
3 eine Schlacht liefern
давать сражение -
4 eine Schlacht liefern
артил. дать сражениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Schlacht liefern
-
5 liefern
liefern vt (an j-n, nach D) поставля́ть; доставля́ть; сдава́ть, отпуска́ть (това́р; кому́-л., куда́-л.), тех. подава́тьdie Waren frei Haus liefern доставля́ть на дом това́рliefern vt выпуска́ть (проду́кцию)liefern vt : eine Beschreibung liefern дать описа́ниеeinen Beweis für etw. (A) liefern дока́зывать что-л., представля́ть доказа́тельства (чего-л.)dem Gegner eine Schlacht liefern дать бой проти́вникуZeugen liefern выставля́ть свиде́телейj-n ans Messer liefern разг. вы́дать кого́-л. на распра́ву, вы́дать кого́-л. с голово́йwenn du das tust, bist du geliefert! разг. е́сли ты э́то сде́лаешь, ты пропа́л! -
6 Schlacht
Schlacht f =, -en сраже́ние,би́тва, бойdie Schlacht an der Wolga би́тва на Во́лгеeine Schlacht liefern дать сраже́ние [бой]die Schlacht bei Moskau [um Moskau] би́тва под Москво́й [за Москву́]in der Schlacht fallen пасть в бо́юin die Schlacht ziehen [gehen] идти́ в бой -
7 Schlacht
сраже́ние. geh auch; bei Bezeichnungen großer historischer Schlachten meist би́тва. Kampf auch бой. dem Feind eine Schlacht liefern дава́ть дать сраже́ние [бой] врагу́. sich eine Schlacht liefern вступа́ть /-ступи́ться в бой [ Prügelei в схва́тку]. die Schlacht tobt бой <би́тва, сраже́ние> в разга́ре, бой кипи́т. in der Schlacht fallen ги́бнуть по- <пасть pf> в бою́ <в би́тве, в сраже́нии>. Schlacht an [bei/um] etw. Ort би́тва <сраже́ние> на чём-н. [под чем-н./за что-н.]. übers. auch mit dem von der Ortsbezeichnung abgeleiteten Adj. die Schlacht bei Austerlitz сраже́ние при Aустерлице, Aустерлицкое сраже́ние. die Schlacht bei Stalingrad би́тва под Сталингра́дом, Сталингра́дская би́тва | hier sieht es aus wie nach einer Schlacht здесь (цари́т) стра́шный разгро́м -
8 liefern
2) produzieren, erzeugen a) Industrieerzeugnisse поставля́ть /-ста́вить, выпуска́ть вы́пустить b) v. Tier, Organ дава́ть дать3) mit abhängigem Subst zur Umschreibung v. Verbalbegriff - unterschiedlich zu übers. einen Beweis für etw. liefern представля́ть /-ста́вить доказа́тельство чего́-н., дока́зывать /-каза́ть что-н., свиде́тельствовать о чём-н. Gesprächsstoff liefern дава́ть дать те́му для разгово́ров. sich eine Schlacht liefern дава́ть /- бой друг дру́гу. jdn. in jds. Hände < Gewalt> liefern отдава́ть /-да́ть кого́-н. в ру́ки < во власть> кого́-н. jdn. ans Messer < an den Galgen> liefern выдава́ть вы́дать кого́-н. с голово́й <на распра́ву>. ein gutes Spiel liefern пока́зывать /-каза́ть хоро́шую игру́ jd. ist geliefert кто-н. пропа́л -
9 liefern
vt1) (an j-n, nach D) поставлять; доставлять; сдавать, отпускать (товар; кому-л., куда-л.); тех. подаватьdie Waren frei Haus liefern — доставлять на дом товар3)eine Beschreibung liefern — дать описаниеeinen Beweis für etw. (A) liefern — доказывать что-л.; представлять доказательства (чего-л.)dem Gegner eine Schlacht liefern — дать бой противникуZeugen liefern — выставлять свидетелейj-n ans Messer liefern — разг. выдать кого-л. на расправу; выдать кого-л. с головой -
10 Schlacht
f =, -endie Schlacht an der Wolga — битва на Волгеeine Schlacht liefern — дать сражение ( бой)in der Schlacht fallen — пасть в боюin die Schlacht ziehen ( gehen) — идти в бой -
11 Schlacht
f́сражение; битва -
12 Schlacht
(f)сражение; битва -
13 liefern
líefern vt1. поставля́ть; доставля́ть ( товар)(an A кому-л.; nach D куда-л.)2. поставля́ть; производи́ть ( продукцию)3.:é ine Schlacht lí efern — дава́ть бой
die Fú ßballelf hat ein hervó rragendes Spiel gelí efert — футбо́льная кома́нда игра́ла первокла́ссно
-
14 бой
мвзять с бою — im Sturm einnehmen (непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)сдаться без боя — sich ohne Widerstand ergeben (непр.)в ходе боев — im Verlauf der Kämpfeбой быков — Stierkampf m3) -
15 сражение
с -
16 бой
бой м 1. Kampf m 1a*; Schlacht f c (битва); Gefecht n 1a (сражение) рукопашный бой Nahkampf m дать бой eine Schlacht liefern взять с бою im Sturm einnehmen* vt; erstürmen vt (тж. перен.) сдаться без боя sich ohne Widerstand ergeben* в ходе боёв im Verlauf der Kämpfe бой быков Stierkampf m 2. (осколки, битое стекло) Scherben f pl, Bruch m 1a* 3.: бой часов Schlagen n 1 ( Schlag m 1a*] der Uhr -
17 сражение
См. также в других словарях:
Schlacht bei Alerheim — Schlacht von Alerheim Teil von: Dreißigjähriger Krieg Schlachtordnung beider Heere … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Alerheim — Teil von: Schwedisch Französischer Krieg, Dreißigjähriger Krieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Notion — Schlacht bei Notion Teil von: Peloponnesischer Krieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Luzzara — (1702) Teil von: Spanischer Erbfolgekrieg Plan der Schlacht … Deutsch Wikipedia
Schlacht — Stauwerk; Stauwehr; Wehr; Schlagd (veraltet); Kleinkrieg; Kampf; Scharmützel; Gefecht * * * Schlacht [ʃlaxt], die; , en: schwerer, lang andauernder Kampf zwischen größeren feindlichen Truppenverbänden (im Krieg) … Universal-Lexikon
Liefern (2) — 2. Liefern, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt geben, hinhalten, reichen, bedeutete, aber jetzt nur noch in engerer Bedeutung gebraucht wird, in jemandes Gewahrsam oder Besitz überantworten, besonders von Dingen, welche nicht unmittelbar… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlacht, die — Die Schlacht, plur. die en, von dem Zeitworte schlagen, daher dasselbe noch in mehrern verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1) In den Niederdeutschen Marschländern ist die Schlacht ein von Buschwerk und Rasen von dem Ufer ab in das Wasser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlacht um Biak — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Kar … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Minden — Schlacht bei Minden Teil von: Siebenjähriger Krieg Die Schlacht bei Minden auf einem zeitgenössischen Stich … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Bornhöved (1227) — Schlacht bei Bornhöved Darstellung der Schlacht in der Sächsischen Weltchronik (Manuskript aus dem 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Bouvines — Darstellung der Schlacht aus der Grandes Chroniques de France, 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia